Απόδοση διαλόγων Roula30 [P2P Translators]
Για το p2planet.net
Σκατά.
Να πάρει.
Χαρούμενα γαμημένα γενέθλια.
Πες μου ότι είστε τα καλά παιδιά.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
Η φιλενάδα μου σας έβαλε;
Μου κάνετε φάρσα;
Μιλάς Αγγλικά;
Πώς λένε το...
..."Παγώνουν τα μπαλάκια μου και θέλω να φύγω από ΄δώ";
Μιλάς Αγγλικά;
Αγγλικά; Εσύ; Μιλάς;
Κανείς;
Ναι.
Εντάξει, κατάλαβα ότι εσύ...
...έχεις πρόβλημα μαζί μου...
..οπότε γιατί δεν... βρίσκουμε έναν διερμηνέα...
...κι απλά... βρίσκουμε έξω τη λύση;
Εντάξει;
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάνετε λάθος.
Μπράβο.
Βοήθεια! Ας με βοηθήσει κάποιος!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται, αλλά πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Ρωτήστε τον υπεύθυνο. Φωνάξτε τον Τσάρο.
Βρείτε έναν... σύντροφο που μιλάει Αγγλικά.
Ο κόσμος ξέρει ότι είμαι εδώ.
Η φιλενάδα μου περιμένει στο τραπέζι μας τώρα.
Οι γαμημένες οι γαρίδες μου παγώνουν.
Υποτίθεται ότι θα έσβηνα τα κεράκια. Είναι τα γενέθλιά μου.
Δεν έχετε καθόλου συμπόνια;
Λεφτά.
- Λεφτά; - Λεφτά.
Λεφτά.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Το πορτοφόλι μου.
Πήρες το γαμημένο πορτοφόλι μου.
Είχα 400 δολλάρια μέσα.
Πήρες τις πιστωτικές μου. Καλή τύχη με αυτές.
Τι... τι λέτε για ένα μηχάνημα ανάληψης;
Θα πάμε με το αυτοκίνητο.
Θα πάμε στο μηχάνημα ανάληψης. Α-νά-λη-ψης.
Μπορώ...
Μπορώ να σας βρω περισσότερα... Ήρεμα, Κόναν.
Λοιπόν; Πάμε.
Τι... τι θες; Διαβατήρια; Το Α.Μ.Κ.Α. μου;
Θες να κλέψεις την ταυτότητά μου; Ορίστε.
Ρόμπερτ "Άτυχος" Σάντερς. Να έχεις μια γαμημένη ευτυχισμένη ζωή.
Λοιπόν, φαίνεται πως εσείς οι δύο μπούφοι βρίσκετε τη λύση.
Δεν μπορείτε να βιάσετε μια καλή ιδέα... ειδικά αν είναι...
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Βγάλτε με από ΄δώ μέσα!
Σκατά.
Τραβάς τα σκατά σαν μαγνήτης. Ανέκαθεν.
Παρακαλώ;
- Σαμ. - Τι;
Ποιος είναι; Είναι ο Σαμ εκεί;
Λάθος κάνετε. Αντίο.
Μην κλείσεις. Σταμάτα. Με χρειάζεσαι.
Γιατί σε χρειάζομαι;
Επειδή όποιος έχει αυτό το κινητό έχει ένα τόνο προβλήματα. Σωστά;
- Ίσως. - Τώρα, ποιος είσαι;
Είμαι παγιδευμένος σε έναν καταψύκτη.
Καφέ Βόλγα, Λεωφόρος Μπράιτον Μπιτς. Μπρούκλυν.
Βρήκα ένα κινητό εδώ στο πάτωμα.
- Είσαι μόνος; - Ναι.
Είμαι κλειδωμένος εδώ.
- Ποιος είσαι; - Εσύ ποιος είσαι;
Αστυνομία Νέας Υόρκης.
Είσαι αστυνομικός;
Ξεκινάω τον εντοπισμό του σήματος.
Δεν το χρειάζεσαι. Φέρε κάποιον εδώ τώρα.
Είμαι... κλειδωμένος σε έναν καταψύκτη κρεάτων.
Δώσε μου το πλήρες όνομά σου.
Ρόμπερτ Τζέιμς Σάντερς.
Και το Α.Μ.Κ.Α. σου;
Ναι, εντάξει. Τι είδους φάρσα είναι αυτή;
Δώσε μου τα τελευταία 4 ψηφία.
Έξι, τέσσερα, τρία, εννέα.
- Είσαι εκεί; - Εδώ είμαι.
Είσαι σίγουρα αστυνομικός;
Επιθεωρητής Αλ Ντόριαν.
Δίωξη Ναρκωτικών Νέας Υόρκης.
Ναι, λοιπόν, επιθεωρητά...
...ξέρεις, έχει... έχει 3° Κελσίου εδώ μέσα...
...οπότε δε μ΄αρέσει να γκρινιάζω, αλλά αν έρθεις λίγο γρήγορα...
...θα το εκτιμήσω.
Με κρατούν αιχμάλωτο δύο μπαμπουίνοι.
Τι θέλουν;
Λεφτά. Με ρωτούν συνέχεια...
...αλλά ούτε που καταλαβαίνω.
Αυτοί... μου πήραν το πορτοφόλι.
Όλο αυτό είναι τελείως παλαβό.
Πώς κατέληξες εκεί μέσα;
Είναι τα γενέθλιά μου, αν το πιστεύεις.
Δειπνούσα με την κοπέλα μου στο Καφέ Βόλγα.
Ξέρω ότι έχουν καλή μπριζόλα.
Ναι, λοιπόν, άκου μια συμβουλή... μείνε μακριά από τις τουαλέτες.
Πήγα για κατούρημα, κι ένας απ΄αυτούς τους κλόουν μού την έπεσε από πίσω.
Είδα αστεράκια και ξύπνησα εδώ μέσα.
Με ποια είχες ραντεβού εκεί;
Με την Κριστίνα Γουέλτς...
...28 ετών, κοκκινομάλλα, καυτή σαν κόλαση...
...κάθεται στο μπαρ. Θα την δεις.
Κριστίνα. Θα στείλω κάποιον να της μιλήσει αν είναι ακόμα εκεί.
Θα ξέρει ακριβώς πόση ώρα λείπεις.
Το όνομα Σαμ Γκύροβ σού λέει κάτι;
- Όχι. - Είσαι σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος. Γιατί;
Από τώρα, έχει εξαφανιστεί και κρατάς το κινητό του.
Μπορείς να περιγράψεις τους δύο άνδρες που σε κρατούν;
Ναι, ο ένας είναι περίπου 1,80 μ...
...φουσκωτά μαλλιά, μοιάζει με τον Τζέιμς Κάαν σε άσχημη μέρα...
...καλό κουστούμι, άσχημα πούρα.
Ο άλλος είναι αντίγραφο του Κόναν του Βάρβαρου.
Έχει ένα τατουάζ αστέρι στον σβέρκο του.
Είναι Ρώσοι, νομίζω.
Έχεις καλή παρατηρητικότητα, Μπόμπυ.
Ρόμπερτ, όχι Μπόμπυ.
Τι δουλειά κάνεις;
- Μηχανικός. - Μάλιστα.
Δε με πιστεύεις;
Άδικα; Ποιος εμπιστεύεται έναν μηχανικό;
Εντάξει, εντάξει. Αλλά είμαι ένας από τους καλούς.
Μηχανικός, έτσι;
Το πήρες από συνεργείο στο Ράικερς;
Ρόμπερτ Τζέιμς Σάντερς...
...δύο χρόνια για επίθεση.
Εσύ είσαι, Μπόμπυ;
Πριν πολύ καιρό.
Είναι κι αυτό λάθος;
Αυτός επιτέθηκε πρώτος.
Όλοι αυτό λένε.
Έτσι λέει η μητέρα μου. Ήταν ο πατριός μου.
Για να ξέρεις, Μπόμπυ.
Ο Σαμ Γκύροβ ήταν κρυφός, μυστικός.
Τώρα αν τα Ε.Κ.Α.Μ. σπάσουν την πόρτα, θα ρωτάνε για τον Σαμ.
Θέλουν γρήγορες απαντήσεις.
Αν πεις μαλακίες ή τη μισή αλήθεια...
...θα παρακαλάς τον Θεό να σε άφηναν στο κουτί σου.
Περίμενε.
Μπορεί να είσαι σε καταψύκτη, φίλε, αλλά όχι στο Καφέ Βόλγα.
- Τι; - Δεν είσαι στο Καφέ Βόλγα.
Είμαι μέσα τώρα. Έχω ψάξει παντού...
...συμπεριλαμβανομένου και του καταψύκτη.
Ρόμπερτ, τι συμβαίνει;
Ρόμπερτ.
Ρόμπερτ, είσαι εκεί;
Ξέρεις, δεν είχα τελειώσει την κλήση.
Εσείς οι δύο θέλετε δωμάτιο; Ξέρετε, αρχίζω να νιώθω...
...μια προφανή σεξουαλική ένταση μεταξύ σας...
...και μ΄αρέσει.
Όχι, αλήθεια, είστε ωραίο ζευγάρι.
Πρέπει να είστε μαζί. Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε;
Να μετακομίσετε στο Γούντστοκ...
...να υιοθετήσετε ένα μωρό απ΄το Κονγκό...
...και να είστε ευτυχισμένοι.
Σωστά; Τι πιο σημαντικό από την αγάπη;
Χρειάζεσαι μια τράπεζα;
Όχι.
Σταματήστε.
Κάλεσε τον Βαντίμ.
Πες του να συνεχίσει το ψάξιμο.
Τον κάλεσα ήδη και του είπα ότι βρήκαμε τον κλέφτη.
Δεν περίμενες να σιγουρευτείς;
Αυτός είναι ο προδότης!
- Κόβω τον λαιμό μου. - Θα τον κάνω να μιλήσει.
Θα προτιμούσες να έφευγα;
Λυπάμαι για την κακή συμπεριφορά τους.
Αλλά δεν έχω πολύ χρόνο απόψε.
Ούτε κι εσύ με τέτοιο κρύο.
Επιτέλους κάποιος που μιλάει Αγγλικά εδώ μέσα.
Ντρέπεσαι δίπλα στις γυναίκες;
Μόνο στις άσχημες, όπως αυτοί οι δύο.
Είσαι εδώ περίπου μισή ώρα.
Νιώθω σαν να είναι μήνας.
Λοιπόν, Ρόμπερτ Σάντερς...
...σ΄αυτή τη θερμοκρασία...
...οι περισσότεροι άνθρωποι αντέχουν μεταξύ τριών με τεσσάρων ωρών...
...απλά για να ξέρεις.
Αν ξέρεις το όνομά μου, τότε ξέρεις ότι κάνετε λάθος.
Εγώ... δειπνούσα στο Καφέ Βόλγα.
Σε παρακαλώ. Ίσως ξέρω περισσότερα απ΄όσα νομίζεις.
Τότε, δε με χρειάζεσαι.
Δεν είναι έτσι απλό. Πρέπει να μιλήσουμε.
Ωραία, τότε ας πάμε έξω για ένα ζεστό κακάο.
Τα λεφτά.
Πήρες τα λεφτά μου.
Γιατί πρέπει να γίνει έτσι;
Επειδή αυτοί οι δύο κόπανοι τα έβαλαν με τον λάθος άνθρωπο.
Φοβάμαι πως θα μείνουμε εδώ λίγο ακόμα.
Εντάξει, για σένα, θα μείνω λίγο ακόμα...
...επειδή θα συναντήσω κάτι φίλους στο κέντρο.
Οπότε, μπορείς να μου δώσεις το τηλέφωνό σου...
...και ξέρεις, μπορούμε να βρεθούμε και να φάμε σούπα.
- Πρέπει να κρυώνεις. - Το πιστεύεις;
Πες μου πού είναι τα λεφτά.
Τα ξόδεψα.
Για όνομα του Θεού...
...μηχανικός είμαι. - Δεν σε πιστεύω.
Λοιπόν, ούτε κι ο μπάτσος που μιλούσαμε στο τηλέφωνο...
...αλλά εντόπισε την κλήση.
Θα έρθουν εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Κλήση; Πόση ώρα μιλούσε; Λέει ότι έρχεται η αστυνομία.
Κι ο τελευταίος έτσι είπε.
Δεν πιστεύουμε ότι λειτούργησε ο εντοπισμός.
- Θα δούμε. - Δεν ακούω σειρήνες.
Το κάνουν κρυφά.
Μην παίζεις μαζί μας, Ρόμπερτ.
Δεν θα έρθουν.
Το ξέρεις και το ξέρω.
Αν δε μας δώσεις τα λεφτά...
...θα πεθάνεις απ΄το κρύο.
Γλυκιά μου, πήγα σε αγώνα ράγκμπυ τον Δεκέμβριο.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Θα αυξηθούν τα ρίγη σου.
Επίσης θα μπερδευτείς...
...και θα έχεις πρόβλημα συγκέντρωσης.
Μπορεί να γίνει τόσο άσχημο, που ίσως κόψεις την γλώσσα σου.
Στα τελικά στάδια της υποθερμίας...
...θα αναπτύξεις το σύνδρομο εμβρυακής στάσης.
Εμβρυακή στάση;
Θα κάνουμε και αγκαλίτσες;
Είναι συμπεριφορά αυτοάμυνας.
Θα κουλουριαστείς σε μια μικρή γωνία...
...και θα περιμένεις να πεθάνεις.
Τα καλά νέα είναι...
...ότι δεν θα σε νοιάζει.
Πόσα λεφτά έχω, παρεμπιπτόντως;
8 εκατομμύρια δολλάρια.
8 εκατομμύρια; Γαμώτο, είμαι πλούσιος.
Ρόμπερτ...
...προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Σε τι; Να κατουρώ παγάκια; Πιάσατε τον λάθος άνθρωπο.
Κάποιος σε είδε.
Να πάρει. Δεν το καταλαβαίνεις;
Είναι κάποιος που μου μοιάζει, αλλά δεν είμαι εγώ.
- Ήσουν μόνος στο Καφέ Βόλγα; - Είχα ραντεβού.
Ίσως αυτή να ξέρει πού είναι τα λεφτά.
Ρωτήστε την. Είναι εκεί με μια ντουζίνα μπάτσους...
...που ψάχνουν έναν δικό τους... έναν επιθεωρητή.
Τι ξέρεις γι΄αυτό;
Σκατά.
Πότε εξαφανίστηκαν τα λεφτά;
Κάποια στιγμή μεταξύ 21:00 και 22:00 απόψε.
Εντάξει, εντάξει.
Πριν πάμε στο Βόλγα...
...σταματήσαμε στο Τζίνας στην 3η Λεωφόρο για ένα ποτό.
Πλήρωσα με... πιστωτική κάρτα.
Ίσως έχω... ακόμα την απόδειξη.
Σκατά. Σε παρακαλώ.
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Ναι, ναι, ναι. Τζίνας. Αυτό το αποδεικνύει.
Κοίτα.
Λοιπόν, η ώρα εδώ λέει...
...ότι πλήρωσες στις 21:14.
Λοιπόν, μείναμε για άλλη μια γύρα ποτά. Η φίλη μου πλήρωσε.
- Τι κύριος. - Είναι τα γενέθλιά μου. Ήθελε.
Πηγαίνετε στο Τζίνας. Μιλήστε με τον μπάρμαν.
- Γουίλ ή Γουίλιαμ, κάτι τέτοιο. - Δεν έχουμε χρόνο γι΄αυτό.
- Τότε θα χάσετε αυτόν που ψάχνετε. - Εσένα ψάχνουμε.
Σκατά. Αυτή θα είναι μια μεγάλη σκατονύχτα.
Δεν θα είναι μεγάλη, Ρόμπερτ.
Σίγουρα όχι για σένα.
Ένας άνδρας έρχεται να πάρει τα λεφτά του.
Αν είσαι ακόμα εδώ και τα λεφτά δεν είναι, τότε θα είναι άσχημο.
Είναι ήδη άσχημο, γλύκα.
Μπορεί να έρθει λίγο πιο γρήγορα;
Αλίσα, έλα...
Το όνομά μου! Είπες το όνομά μου!
Έχει σημασία;
Αλίσα.
Είσαι Δίδυμος μήπως; Επειδή είμαι Τοξότης...
...και υποτίθεται ότι ταιριάζουμε πολύ.
Το νιώσατε αυτό, παιδιά;
Της αρέσω.
Μάλλον φταίει κάτι που είπα.
Αρχίζω να νιώθω ότι δε με συμπαθείτε ή κάτι τέτοιο.
Κάνω λάθος;
Αυτό είναι απαίσιο.
Αστόχησες.
Σκατά.
- Σκατά, γαμώτο. - Βοήθεια.
- Με κατατρόμαξες. - Βοήθησέ με.
Φίλε, σε έχουν πυροβολήσει.
- Βοήθησέ με να σηκωθώ. - Όχι, όχι. Πρόσεχε, πρόσεχε.
Μπορεί ν΄αρχίσεις να αιμορραγείς πάλι.
Άσε να μαντέψω...
Ο Σαμ Γκύροβ;
Ο επιθεωρητής Σαμ Γκύροβ;
Βρήκα το κινητό σου. Ο Ντόριαν κάλεσε.
Ο Ντόριαν;
- Ας τον καλέσουμε. - Όχι, όχι, ήρεμα, φίλε.
Οι Ρώσοι το πήραν πριν καταφέρει να το εντοπίσει.
Αλλιώς θα είχαν έρθει ως τώρα.
- Εντάξει, βοήθησέ με να βγω. - Για να σε δω να πεθαίνεις;
Τι είσαι, γιατρός; Βγάλε με έξω.
Όπως όλοι οι γαμημένοι μπάτσοι, πάντα να δίνουν διαταγές, έτσι;
Έλα.
Όμορφα κι ωραία.
Ορίστε.
Αν κουνηθώ, θα πεθάνω. Αν δεν κουνηθώ, θα πεθάνω.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Δεν έχω ιδέα.
Γιατί σε έφεραν εδώ;
Οι Ρώσοι μου έκαναν ερωτήσεις...
...που πονούσαν λιγάκι.
Διψάω πολύ. Έχεις κάτι να πιω εδώ;
Ναι...
Αυτό είναι καλό.
Ευχαριστώ.
Πιστεύεις ότι αυτοί είναι της ρώσικης μαφίας;
Ξέρεις κάτι γι΄αυτό;
Πώς βρίσκεσαι εδώ μέσα χωρίς να ξέρεις ποιοι είναι αυτοί;
- Νομίζουν ότι πήρα τα λεφτά τους. - Τότε προτείνω να τα δώσεις πίσω.
Δεν τα πήρα.
Δεν είναι του χαρακτήρα τους να κάνουν τέτοια λάθη.
- Έκαναν απόψε, πάντως. - Αφού το λες εσύ.
Οπότε τους ξέρεις.
Είπαν ότι κάποιος έρχεται για τα λεφτά τους...
...κάποιος που θα πρέπει να φοβάμαι. Είναι το αφεντικό...
...κάποιος που μπορώ να μιλήσω, τέλος πάντων;
Δεν θες να του μιλήσεις.
Ο Όλεγκ είναι "η αρχή".
Εγώ...
...σχεδίαζα να τον συναντήσω, να τον συλλάβω.
Έξι μήνες τώρα, δεν τον έχω δει ποτέ.
Μένει κάπου σε ένα φρούριο, δεν φεύγει ποτέ.
Πέρα απ΄όλα αυτά, κάποιος μαλάκας παραλίγο να φάει τον Όλεγκ χθες.
Αλήθεια; Ποιος; Εσύ;
Όχι.
Ένας δικός του, οξύθυμος από την παλιά χώρα.
Ο Όλεγκ τρόμαξε.
Άρχισε να κινεί λεφτά, πολλά.
8 εκατομμύρια ήρθαν από το Μαϊάμι...
...κι ύστερα εξαφανίστηκαν.
Όταν άρχισαν να καταδεικνύουν άτομα, σταμάτησαν σ΄εμένα.
Το όλο θέμα δεν βγάζει καθόλου νόημα.
Τι είπε ο Ντόριαν;
Άρχισε να σε ψάχνει στο Καφέ Βόλγα...
...αλλά δεν ξέρει πού είμαστε τώρα.
Καμία ιδέα;
Ρόμπερτ...
...την έχεις γαμήσει.
Θα σε σκοτώσουν, με ή χωρίς τα χρήματα.
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις για να τους κάνεις...
...να σε πετάξουν σε ένα πεζοδρόμιο και να φύγουν.
Ακόμα κι αν αποδείξεις ότι δεν έχεις σχέση με τίποτα...
...έχεις δει τα πρόσωπά τους.
Είσαι ένα ρίσκο.
Τι τρέχει μ΄αυτό;
Το κοπάνησα κι άνοιξε.
Ήσουν απασχολημένος.
Δεν υπάρχει διαφυγή απ΄τους τοίχους. Όλοι έχουν ατσάλινη επένδυση.
Πιθανότατα να μην οδηγούν και πουθενά.
Υπάρχει ένας αγωγός μέσα στον τοίχο...
...αλλά, ξέρεις, νομίζω ότι συνδέεται...
...με αυτούς τους ανεμιστήρες πάνω απ΄την πόρτα. Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρεις πόσα λεφτά έχουν αυτά τα καθάρματα;
Δισεκατομμύρια...
Πετρέλαια, ορυκτά...
...τραπεζικές απάτες, πόρνες, διαδίκτυο.
Είναι γελοίο το πόσο διεφθαρμένοι γίνονται για 8 εκατομμύρια.
Αυτά τα λεφτά δεν τους είναι τίποτα.
"Nichto". Στα ρώσικα το "τίποτα".
Σκατά.
Τι ξέρεις γι΄αυτήν την Αλίσα;
Τι λέει;
Νομίζω ότι με γουστάρει.
Είναι ένα μουλάρι με τέλειο κώλο.
Συμφωνώ.
Επίσης είναι ο σάκος πυγμαχίας του γιου του Όλεγκ, του Βαντίμ.
Ποιος ξέρει;
Στον κόσμο τους, ίσως αυτό να είναι αγάπη.
Κι ο τύπος με τα πούρα;
Ο Στέφαν...
Έξυπνος, φιλόδοξος, επικίνδυνος.
Ο Κόναν;
Ο Κίριλ...
...αυτό που βλέπεις είναι.
Ποιος άλλος είναι; Κανείς;
Είχα κάποιον που δούλευε από μέσα.
Πώς τον λένε;
Μπόικα.
Ίσως αυτός πήρε τα λεφτά. Πού είναι;
Μπρούμυτα σε μια λίμνη αίματος.
Ποιος τον σκότωσε;
Ο Στέφαν.
Λογικό.
Συνέχισε να χτυπάς τους ανεμιστήρες. Πεθαίνω, για όνομα του Θεού, άντε.
Ξέρεις πού θέλω να πάω όταν φύγουμε από αυτή την κόλαση;
Στην Δομινικανή Δημοκρατία.
Μου αρέσουν πολύ οι Ισπανίδες, φίλε.
Ίσως βρεθούμε εκεί για ποτό, έτσι, Σαμ;
Σαμ. Σαμ.
Σαμ, άνοιξ΄τα μάτια σου. Ξύπνα, ξύπνα.
Ξύπνα. Άνοιξ΄τα μάτια σου.
Ανοιχτά είναι. Κρυώνω πολύ.
Κι είμαι κουρασμένος, πολύ κουρασμένος.
Εντάξει, εντάξει.
Έλα, έλα.
- Τι κάνεις; - Ακουμπάω την πλάτη σου στο ράφι.
Όχι.
Έλα.
Εντάξει.
Έλα. Ορίστε.
Εντάξει, μπες εκεί.
Εντάξει. Ωραία.
Σπίτι μου, σπιτάκι μου.
Εντάξει.
Η Δομινικανή Δημοκρατία ακούγεται καλή.
Ναι, φίλε, Δομινικανή Δημοκρατία.
Εντάξει.
Κάτσε εκεί. Μη βγάλεις άχνα.
Αμίλητος σαν πτώμα.
Ωραία. Εντάξει.
Σταμάτησα τον έναν.
Τροπικός παράδεισος.
Άφησέ το.
Όσο περισσότερο μένει ζωντανός, τόσα προβλήματα δημιουργεί.
Τα λεφτά αξίζουν τον κόπο.
Δε μου αρέσουν αυτά. Θέλω να μιλήσω στον Στέφαν.
Άσε με να προσπαθήσω.
Με τρόμαξες λίγο. Το ξέρεις;
Τι σκατά ήταν αυτό;
Είναι καλό για το κρύο, να σε βοηθήσει να μείνεις ξύπνιος.
Μπορείς ν΄ανοίξεις και την θέρμανση, ξέρεις.
Θα χαλάσει το φαγητό.
Τι είναι αυτό;
Πού νομίζεις ότι είσαι, Ρόμπερτ;
Εσύ πες μου.
Είσαι σε ένα φέρετρο.
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχουν δει αυτοί οι τοίχοι;
Δεν είσαι ο πρώτος και δεν θα είσαι ο τελευταίος.
Τέρμα τα ψέματα για τα λεφτά.
Υπάρχει μόνο μία έξοδος...
...η αλήθεια.
Κουράστηκα να σε ρωτάω πού είναι τα ρημάδια τα λεφτά.
Τι, είναι δικά σου;
Όχι.
Οπότε, τι σχέση έχεις εσύ;
Με κρατούν ζωντανή.
Είσαι υπεύθυνη;
Είναι το κεφάλι μου στην αγχόνη, μαζί με το δικό τους και το δικό σου.
Λυπάμαι που το ακούω.
- Τότε μίλα. - Μπορώ;
Πώς ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα κατέληξε στη μαφία;
Ξέρω...
...πρέπει να γαμηθείς με όλους τους λάθος άνδρες.
Όχι αυτή τη φορά.
Υπάρχουν πολλοί δρόμοι γι΄αυτή τη δουλειά, Ρόμπερτ.
Ναι, λοιπόν, έπρεπε να διαβάσεις τα μικρά γράμματα, γλύκα.
Δεν θα είχε σημασία.
Ήμουν νέα.
Μου άρεσαν τα πάρτυ, και περνούσα εύκολα...
...τα σύνορα και τα αεροδρόμια...
Η καλύτερη μεταφορέας.
Για περίμενε, εσύ... μετακίνησες τα 8 εκατομμύρια;
Και πάντα τα παρέδιδα.
Αλλά αυτό δεν θα νοιάξει το αφεντικό όταν έρθει.
Μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρος ότι ένα όμορφο κορίτσι όπως εσύ...
...τον κρατάς από το χέρι...
...ή από κάτι πιο χαμηλά.
Δεν σε καταλαβαίνω, Ρόμπερτ.
Γιατί σε ενδιαφέρουν πιο πολύ τα λεφτά από τη ζωή;
Καλό αυτό.
Σχεδόν έδειξες ότι νοιάζεσαι.
Όχι, αλήθεια, βλέπω πόσο καλή πρέπει να είσαι περνώντας μεταξύ συνόρων.
Αλλά η πραγματικότητα έχει ως εξής, γλύκα.
Κι οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα φύγω από τον καταψύκτη ζωντανός...
...οπότε αρκετά με τις μαλακίες.
Τότε σώσε με, Ρόμπερτ.
Σε παρακαλώ, σώσε με.
Μωρό μου...
...δεν θα σου έδινα ούτε τον πάγο από τα φρύδια μου.
Γαμημένε! Είναι ακόμα ζωντανός!
Άφησέ τον.
Πες του να σε αφήσει, αλλιώς θα του σπάσω τον σβέρκο.
Αν δε μ΄αφήσεις, θα του σπάσει τον σβέρκο.
Ναι, ίσως σου κάνω ακριβώς την ίδια χάρη.
- Δεν θα το κάνεις. - Δε με ξέρεις.
Πιστεύεις ότι έκλεψα 8 εκατομμύρια δολλάρια. Τέτοιοι τύποι δεν διστάζουν...
...να σκοτώσουν όποιον τους σταθεί εμπόδιο.
- Δεν θα με σκοτώσεις. - Πες του ν΄αφήσει τον Σαμ.
- Κάν΄το τώρα. - Δε μπορώ.
Κάν΄το! Κάν΄το!
Αυτός έχει τα λεφτά.
Ο Ρόμπερτ πήρε τα 8 εκατομμύρια. Μου το είπε.
- Λέει ψέματα. - Πού;
Δε λέω ψέματα.
Λέει μαλακίες!
- Έκλεψε τα λεφτά από τον Μπόικα. - Τον Μπόικα;
Δεν έχω τα λεφτά. Κάνετε μεγάλο λάθος.
Δεν κάνουν λάθη.
Λοιπόν, για κοιτάξτε τον. Ακόμα αναπνέει.
Αυτό το λέω λάθος.
Παράτα τα, Ρόμπερτ.
Αφήστε με να δω αν μπορώ να τον πείσω να μιλήσει.
Τι στο διάολο λέει;
Ξέρεις ακριβώς τι λένε.
Ας καλέσουμε τον Στέφαν.
Ναι, άντε.
Θα έπρεπε να σε στραγγαλίσω.
Κοίτα, δεν θ΄αντέξω πολύ ακόμα.
Πρέπει να τους πεις ότι εσύ τα έχεις.
Πες τους ότι θα τους τα φέρεις και θα φύγουμε από ΄δώ.
Αλήθεια; Και τι γίνεται όταν δεν τα έχω;
Θα μας πυροβολήσουν σε έναν ωραίο ζεστό λάκκο.
Ώστε αυτό είναι το σχέδιό σου;
Θα έπρεπε να μ΄ευχαριστείς.
Μπορεί να έσωσα τη ζωή σου.
Για πόσο, 5 λεπτά;
Τώρα δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι δεν έχω τα λεφτά.
Κι ύστερα απ΄αυτό που έκανες, αυτοί οι μαλάκες...
...ή οι φίλοι τους, ή οι φίλοι των φίλων τους...
...θα με κυνηγάνε για την υπόλοιπη ζωή μου.
Έχεις παιδιά;
Όχι.
Εγώ έχω δύο.
Τον Πόλι και την Κατ.
Ο Πόλι δε μου μιλάει μετά το διαζύγιο.
Έτσι είναι τα αγόρια...
...τα καλά.
Προσέχουν τις μαμάδες τους.
Με την Κατ τα πάμε καλά.
Θα της λείψει ο μπαμπάς της.
Άλλαξε τα ρούχα σου με τα δικά μου.
- Τι; - Έλα.
Έλα, θα σε βγάλουμε από ΄δώ.
Και τι, θα αφήσω εσένα; Έλα.
Ναι, κι άσε εμένα.
Θα με σηκώσεις εδώ πίσω και θα κρυφτείς δίπλα στην πόρτα.
Την επόμενη φορά που θα μπουν τα κοπρόσκυλα, θα τρέξεις.
Τρέχα σαν τρελός και φέρε βοήθεια.
Τώρα ή ποτέ, Ρόμπερτ.
Αν δεν βγεις από ΄δώ... τα παιδιά μου δεν θα μάθουν ποτέ...
...ότι καθόμουν εδώ και τα σκεφτόμουν.
Δεν θα υπάρχει ιστορία...
...ούτε πτώμα...
"Νichto". Κατάλαβες;
Αν σε αφήσω...
Ξέρω.
Έλα.
Δεν είσαι τόσο όμορφος όσο εγώ...
...αλλά ας ευχηθούμε να πιάσει.
- Σου χρωστάω, φίλε. - Όχι, όχι, δε μου χρωστάς.
Νομίζω ότι εγώ είμαι η αιτία που βρίσκεσαι εδώ.
Όχι, δεν φταίει κανείς.
- Ήταν απλά κακό κάρμα. - Δε νομίζω.
Η πρώην μου τα πήρε όλα.
Χρωστάω λεφτά, πολλά.
Τα χρέη μου είναι περισσότερα απ΄αυτά που βγάζω σε 2 χρόνια.
Εσωτερικές Υποθέσεις, Εφορία...
...όλοι θέλουν ένα κομμάτι μου.
Εσύ πήρες τα λεφτά;
Όχι, αλλά θα προσπαθούσα.
Δεν τα χρειάζονται όσο εγώ.
Θα... θα τα μοιραζόμουν με...
Με ποιον; Την Αλίσα;
- Όχι, όχι την Αλίσα. - Πες το όνομα. Το όνομα!
Ρόμπερτ, ήρθε η ώρα.
Η πόρτα.
Σήκωσέ του το χέρι.
Εντάξει, εντάξει. Κερδίσατε. Θα σας δώσω τα λεφτά.
- Πού είναι; - Θα πρέπει να σας πάω εκεί.
- Θα του κόψει το κεφάλι. - Πρέπει να είμαι εκεί.
- Γιατί; - Κλειδαριές, σκύλοι, παγίδες...
Πρέπει να το τακτοποιήσω εγώ.
Εγώ πήρα τα λεφτά, όχι αυτός! Κόψε το δικό μου χέρι!
- Πού είναι; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
- Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; - Στο Καφέ Βόλγα!
Έτρεξα στην τουαλέτα κι έκρυψα τα λεφτά στο ταβάνι.
Εκεί είναι.
Και δεν ήμουν σε ραντεβού.
Ήξερα ότι ο Στέφαν με είδε στο πάρκινγκ.
Έτρεξα στο καφέ να κρυφτώ, αλλά με έπιασαν.
Τα έκρυψε στην τουαλέτα του εστιατορίου.
Κι άλλα ψέματα.
Αυτό είπε.
Προσπαθεί να κερδίσει χρόνο.
- Δε νομίζω. - Που να πάρει!
Περίμενε, περίμενε! Τι στο διάολο κάνεις;
- Ναι; - Δε μπορείς να σκοτώσεις ένα μπάτσο.
Είναι μπάτσος. Ρωτήστε τον.
- Λέει... - Ξέρω τι λέει.
Το ακούς αυτό; Ο κλέφτης λέει ότι είσαι μπάτσος.
Του επιτρέπεις να σε προσβάλλει έτσι λίγο πριν πεθάνεις;
Επιθεωρητής Σαμ Γκύροβ...
...Δίωξη Ναρκωτικών Νέας Υόρκης.
Δε μπορείς να σκοτώσεις μπάτσο.
Σε παρακαλώ.
Κάθε μπάσταρδος συναντάει τον δημιουργό του.
- Φύγε. - Κι αν λέει ψέματα;
- Αν τον χρειαζόμαστε ακόμα; - Φύγε από ΄δώ!
Βγες έξω!
Εντάξει;
Όχι, όχι, όχι.
Στέφαν, σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Άκουσέ με. Είναι αστυνομικός.
Δε μπορείς να τον σκοτώσεις.
Θα πας φυλακή για την υπόλοιπη ζωή σου.
Μην είσαι ανόητος.
Αυτός. Εσύ.
Κατάλαβες;
Αυτός. Εσύ.
Ελπίζω να είναι ζεστή η κόλαση.
Το να χτυπάς μια γυναίκα...
...δεν είναι πολύ διαφορετικό απ΄το να χτυπάς άνδρα.
Είναι για μένα.
- Σκότωσες έναν μπάτσο. - Ήταν διεφθαρμένος.
Είστε κτήνη.
Ακόμα κι εσύ, πριγκίπισσα.
Κάνω ό,τι πρέπει για να επιβιώνω, όπως κι εσύ.
Όχι. Εγώ δεν θα γαμούσα τον γιο του αφεντικού...
...όσες φορές και να με χτυπούσε.
Παλεύεις χάλια.
Δε σας έμαθαν τίποτα στο σχολείο της μαφίας;
8 εκατομμύρια δολλάρια, Ρόμπερτ.
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά με αυτό.
Έχω έναν εθισμό με τον τζόγο. Τα ξόδεψα στο Βέγκας.
Τα δώρισα στην αγαπημένη μου φιλανθρωπική οργάνωση.
Θα χτίσουν ένα ορφανοτροφείο στο όνομά μου.
Αρκετά.
Δεν πιάνει αυτό.
Και τι προτείνεις;
Δώσε μου το όπλο.
Γδύσου.
Εσύ πρώτη.
Ξεκίνα με το πουκάμισο.
Ξέρεις, σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Εσύ δεν θα έπρεπε να δίνεις την παράσταση;
Δεν θα με σκοτώσεις.
Όχι.
Αλλά θα φυτέψω μια σφαίρα στο γόνατό σου...
...ή κάπου αλλού.
Αργά.
Έτσι;
Τώρα το παντελόνι σου.
Μπάμπουσκα, το πάμε πολύ γρήγορα, έτσι;
Όχι, όχι, το...
...είναι οι αποταμιεύσεις της ζωής μου.
Να είσαι ευγενικός μαζί του.
Αρκεί τόσο...
...προς το παρόν.
Περίεργη ώρα να είσαι ρομαντική, δε νομίζεις;
Είναι... εντάξει.
Μου αρέσεις.
Με αστείο τρόπο το δείχνεις.
Δεν θέλω να σε πληγώνω άλλο.
Ωραία.
Τα χέρια σου.
Τα χέρια σου... τα χέρια σου είναι πολύ ζεστά.
Δεν βρήκα τα λεφτά στο εστιατόριο.
Μπορείς να φύγεις. Θα είσαι ελεύθερος.
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό.
Ναι.
Λοιπόν;
- Όχι. - Τότε θα πεθάνεις.
Κι εσύ δεν θα πάρεις ποτέ τα λεφτά.
Νομίζω ότι μου άρεσε καλύτερα η δαγκωνιά.
Ναι. Όχι, αλήθεια. Εγώ σίγουρα...
Στάσου, περίμενε.
Πριν φύγεις...
...θέλω να ξέρεις κάτι.
Δεν κρατάω μόνο εγώ τα χαρτιά εδώ.
Δεν είναι περίεργο...
...που κανείς δεν βρήκε το κινητό του Σαμ;
Ότι ο Σαμ ήταν ακόμα ζωντανός εδώ...
...όταν όλοι πίστευαν ότι είχε πεθάνει;
Πιστεύω ότι κάποιος προσπαθούσε να τον σώσει.
Τι λες;
Μου είπε ότι είχε συνεργό.
Κι αν δε μ΄ακούσεις, θα πάρουν τα λεφτά.
Σου το υπόσχομαι.
Ο Σαμ ήταν βρώμικος μπάτσος.
Το είπες μόνη σου. Χρωστούσε λεφτά.
Κι εσύ μετέφερες τα λεφτά στον Μπόικα.
Σωστά;
Κι ο Μπόικα ήταν ο πληροφοριοδότης του Σαμ.
Αν δεν το ήξερες, ήταν.
Ο Μπόικα εμπιστευόταν τον Σαμ... Μεγάλο λάθος.
Τα λεφτά κλάπηκαν...
...ο Μπόικα πήρε την ευθύνη...
...και ποιος τον σκότωσε;
Ο Στέφαν.
Και ποιος με είδε στο πάρκινγκ;
Σκέψου το.
Ο Στέφαν.
Εμπιστεύομαι τον Στέφαν.
Γιατί να σκοτώσει τον μπάτσο αφού ήταν συνεργάτες;
Ο Σαμ θα τον πρόδιδε για να σώσει το τομάρι του.
Αν ο Στέφαν δεν του είχε κόψει το κεφάλι...
Τι λέει; Πες μου τι λέει!
Λέει ότι ο Στέφαν και ο μπάτσος ήταν συνεργάτες.
Κι ότι αυτοί έκλεψαν τα λεφτά.
Τι...
Τι έπαθες, φίλε;
- Άσε με να τον κάνω να σκάσει. - Ίσως να τον αφήσουμε να μιλήσει;
Δεν πιστεύεις αλήθεια ότι είναι...
- Όχι. - Σκατά.
Κίριλ!
- Τι κάνετε εδώ; - Ήταν ιδέα του Κίριλ.
- Τι ιδέα; - Να τον ανακρίνουμε.
Εγώ ανακρίνω τον κλέφτη!
Το ξέρω!
Πες του τι είπα.
- Πες του! - Όχι.
Λέει ότι εσύ πήρες τα λεφτά.
Ακριβώς. Καταλαβαίνει.
Σωστά; Καταλαβαίνεις, σωστά;
Πήρες τα λεφτά σου.
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες.
Δε με χρειάζεσαι. Τρέχα όσο προλαβαίνεις.
Και τον πιστεύεις;
Τι περιμένεις;
Τράβα την σκανδάλη.
Τράβα την.
Κάν΄το!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μην σε σκοτώσω εγώ.
Δεν θα είναι εύκολος ο θάνατος για σένα, κλέφτη.
Όχι, αλλά σύντομα ο Κίριλ θα σε σαπίσει στο ξύλο στην κόλαση!
Ναι; Ό,τι να΄ναι.
Φύγε.
Φύγε!
Σε χτύπησε ο κακός άνθρωπος;
Χρόνια πολλά, ηλίθιε.
Αυτό είναι ωραίο, ωραίο.
Έφερες τα ζαχαρωτά;
Δεν πρέπει να το δει αυτό ο Βαντίμ.
Δεν έχει γκάζι πλέον, Μπόρατ.
Αυτό είναι το αντίο.
Στενοχωριέμαι.
Μην τον εμπιστεύεσαι.
Ξέρεις, σε ένα άλλο μέρος, σε μια άλλη εποχή...
...εσύ κι εγώ... νομίζω ότι θα τα βρίσκαμε.
Ένα μικρό διαμέρισμα στο Ανατολικό Βίλατζ...
...να πίνουμε βότκα, να κάνουμε έρωτα, να βλέπουμε τον Δρ. Ζιβάγκο.
Δε μπορώ να σε σώσω, Ρόμπερτ.
Τι σκατά;
Ρώτα τον!
- Τα λεφτά. - Ρώτα αυτόν. Αυτός τα πήρε.
Σώσε με, Ρόμπερτ. Σε παρακαλώ, σώσε με.
Δεν τις μασάω αυτές τις μαλακίες.
Δεν είναι φάρσα, δεν είναι φάρσα.
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει.
Θα σου φέρω τα λεφτά. Δώσ΄μου το κινητό. Δώσ΄το μου!
Το τηλέφωνο.
- Πες του να πάει να γαμηθεί. - Το τηλέφωνο.
Κι άλλο χρόνο, κι άλλο.
Ο χρόνος τελείωσε. Θα σας σκοτώσω και τους δύο!
Ο μπάτσος έκλεψε τα χρήματα.
Είχε συνεργό, αλλά δεν ήσουν εσύ, ηλίθιε.
Το όνομά του είναι επιθεωρητής Αλ Ντόριαν.
Με αυτόν μιλούσα στο τηλέφωνο.
Γι΄αυτό προσπαθούσε να καλέσει τον Σαμ...
...για να μάθει πού έκρυψε τα λεφτά.
Αν με αφήσεις να τηλεφωνήσω, θα τον κάνω να πιστέψει...
...ότι μόνο επιστρέφοντας τα λεφτά θα σωθεί η ζωή του Σαμ.
- Κι ο Σαμ; - Θα του πω ότι...
...ότι είναι αναίσθητος ή δεμένος.
Θα του πω ό,τι χρειαστεί, για να πάρω τα 8 εκατομμύρια.
- Τότε θα του τηλεφωνήσω εγώ. - Όχι, δεν θα σε πιστέψει.
Αλλά μπορεί να χάψει την ιστορία μου.
Αξίζει να προσπαθήσουμε. Δώσε μου μόνο το τηλέφωνο.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Το τηλέφωνο.
Εντάξει.
- Ποια είναι η επείγουσα ανάγκη σας; - Τον Αλ Ντόριαν, Δίωξη Ναρκωτικών.
Είμαι ο Ρόμπερτ Σάντερς. Είναι επείγον.
Θα σας συνδέσω τώρα.
- Τι στο διάολο είπε; - Περίμενε.
Που να πάρει, είσαι ακόμα ζωντανός;
Μετά βίας. Μου έδωσαν ένα τηλέφωνο...
...για να καλέσω να πάρω τα λεφτά.
- Είναι μαζί σου τώρα; - Ναι.
Θέλουν τα λεφτά τώρα, αλλιώς θα σκοτώσουν τον Σαμ κι εμένα.
Είναι εκεί ο Σαμ;
- Μπορείς να τα φέρεις; - Πού είσαι;
Κουράστηκα με αυτά τα παιχνίδια!
Τι κάνεις; Είχα τα λεφτά.
Ήταν έτοιμος να τα φέρει, αλλά πρέπει να μου πεις πού είμαστε.
Τι σκατά έχεις πάθει;
Άσε με να τον ξανακαλέσω. Άσε με να τον ξανακαλέσω.
Όχι!
Έλα εδώ!
Όχι Ρώσικα, παρακαλώ.
Τα σιχάθηκα.
Είσαι μπάτσος;
Όχι.
Μηχανικός.
Αλήθεια; Μηχανικός;
Είσαι κακός ψεύτης.
Η αλήθεια είναι ότι είμαι πολύ καλός ψεύτης.
Δεν το νομίζω. Κοίτα πώς είσαι.
Τι αυτοκίνητο οδηγείς;
Τι αυτοκίνητο οδηγώ;
Μια BMW, Μ5.
Είναι τσιπαρισμένη;
Για την απόδοση.
Βγάζει κόκκινο λαμπάκι όταν χάνεις την αλλαγή;
Ο φίλος μου λέει να μην ανησυχώ.
Ο φίλος σου, σου το πούλησε;
Είσαι καλός ψεύτης.
Ντανίλ.
Το όνομά μου είναι γνωστό σε πολλούς...
...αλλά όχι η ιστορία μου...
...και ποτέ το πρόσωπό μου.
Ρόμπερτ.
Εσύ πυροβόλησες τον Όλεγκ.
Τι έμαθες, Ρόμπερτ;
Ότι αστόχησες.
Τρεις μήνες στο Διαδίκτυο...
...για να βγάλω τον Όλεγκ από το σπίτι με μόνο 4 σωματοφύλακες.
Προσποιήθηκα ότι είμαι ένα μικρό κορίτσι.
Το ραντεβού στήθηκε κι ο Όλεγκ άλλαξε την διεύθυνση.
Κι ύστερα, τελευταία στιγμή, ξανά.
Τελικά, ο Όλεγκ φτάνει...
...κρατώντας ένα μικρό σκυλάκι.
Πολλές έξοδοι διαφυγής.
Εκπληκτικό το πόσο γρήγορα έτρεχε ο γέρος.
Όλα αυτά τα χρόνια φορώντας φόρμες, υποθέτω.
Ποιος σε προσέλαβε;
Λοιπόν, ίσως βοηθήσει αν μάθω ποιος θέλει τον Όλεγκ νεκρό.
Βλέπεις τρόπο διαφυγής από εδώ μέσα, Ρόμπερτ;
Εσύ;
Μόνο έναν, Ρόμπερτ...
Εσένα.
Θα με σκοτώσουν όταν φτάσει ο Όλεγκ...
...αλλά εσύ είσαι διαφορετικός.
Υπάρχει λόγος που είσαι ακόμα ζωντανός.
Ξέρω πώς να φύγω από εδώ...
...αλλά... κρυώνω πάρα πολύ.
Μισά μισά.
Τι;
70-30.
60-40. Μέχρι εκεί.
Πόσο αξίζει η ζωή σου;
Εδώ μέσα... τίποτα.
Μισά μισά.
40-60.
Κρυώνεις πολύ, θυμάσαι;
Συνεργάτες;
Κοίτα.
Έσπασα αυτόν τον αεραγωγό...
...για να σκαρφαλώσω.
Υπάρχει ένας μικρός αγωγός...
...που πιθανόν οδηγεί σε αυτούς τους ανεμιστήρες πάνω απ΄την πόρτα.
Αυτό που βρήκα ήταν καλώδια...
...110V για τους ανεμιστήρες και 200V για τον υγραντήρα.
Είναι συνδεδεμένα παράλληλα εκεί.
Που σημαίνει τι;
Που σημαίνει ότι πρέπει να σκαρφαλώσεις στο ράφι...
...και να κάνεις τον ηλεκτρολόγο.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Τα δάχτυλά μου είναι πολύ παγωμένα.
Ούτε που τα νιώθω.
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τα φώτα θα σκάσουν μόλις ανοίξει η πόρτα του καταψύκτη...
...εσύ θα είσαι μπροστά...
...και θα επιτεθείς στο σκοτάδι... με αυτό.
Εκτός αν θες να μου κόψεις τον λαιμό.
Μάλλον θα το ανακαλύψουμε, έτσι;
Αυτό δεν κάνεις, έτσι...
...κινείσαι γρήγορα με έναν κόφτη...
...και μας βγάζεις έξω;
Και καθ΄οδόν στα λεφτά.
Τα βλέπεις;
Βλέπω ένα ηλεκτρικό κουτί.
Το καπάκι έχει βγει.
Ναι, προσπάθησα να το κάνω εγώ, αλλά δεν μπορούσα.
Βλέπω καλώδια.
Τι χρώμα;
Μαύρο, άσπρο κι ερυθρόλευκο.
Εντάξει, βγάλε το μαύρο και το ερυθρόλευκο έξω.
Είναι αυτά που δίνουν ρεύμα στον καταψύκτη.
Πρέπει να έχεις χώρο εκεί πάνω.
Εντάξει. Τώρα κόψε τα καλώδια...
...και βγάλε την μόνωση κατά 15 εκατοστά.
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;
Εσύ να την κόψεις.
Σου είπα, τα δάχτυλά μου είναι...
Φοβάσαι ότι αφού αποδράσουμε, θα σε σκοτώσω και θα πάρω τα λεφτά;
Το ξέρω ότι θα προσπαθήσεις, Ντανίλ...
...αλλά όπως όλοι οι καλοί κλέφτες...
...εγώ σχεδιάζω να κλέψω το μερίδιό σου...
...και να είμαι ήδη στη νότια Γαλλία μέχρι τότε.
Σκατά.
Βάλε τα πίσω και κλείσε τον αγωγό.
Βαντίμ!
Τι δουλειά είχε εδώ;
Ήταν δική του ιδέα. Νόμιζε ότι θα γινόταν φίλος με τον κλέφτη.
Θα τον έπειθε να μιλήσει.
Ξέρεις ποιον σκότωσες;
- Δεν σκότωσα κανέναν. - Έχεις ιδέα;
- Τον Ντανίλ; - Αυτός δεν είναι ο Ντανίλ.
Αυτός είναι ο Βαντίμ, ο γιος του Όλεγκ!
Είμαστε νεκροί... όλοι μας.
Μπάσταρδε! Ξέρεις τι θα μας κάνει;
Όχι!
Ναι, την άκουσες... όχι.
- Άφησέ τον στον Όλεγκ! - Εσύ θα τον πάρεις. Εγώ όχι.
Αυτοκτόνησε τώρα, κάθαρμα.
Σύντομα θα εύχεσαι να το είχες κάνει.
Συγγνώμη.
Αυτός είναι;
Ναι, ο Ρόμπερτ Σάντερς.
Δεν είσαι ο Ρόμπερτ Σάντερς.
Σε ξέρω.
Ναι, έχουμε γνωριστεί.
Πολύ καιρό πριν.
Ξέρεις ότι προσπάθησα να σε σκοτώσω.
Δειλέ!
Ο διάσημος δολοφόνος είναι δειλός.
Άκουσα πως είσαι άνθρωπος τίμιος και ακέραιος...
...αλλά αυτό είναι ψέμα.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, κι έτσι σκοτώνεις τον γιο μου.
Γιατί;
Σε έφερα εδώ για ένα λόγο.
Ώστε εσύ με έφερες; Αυτό ήταν το σχέδιό σου.
Σπουδαίο σχέδιο.
Ποιος σε προσέλαβε;
Ήταν ο Αρσίν;
Ο Τρόκμακοβ; Ποιος σε πλήρωσε;
Μίλα, γαμημένε.
Πόση ώρα είναι εδώ μέσα;
Πάνω από 4 ώρες.
Όχι.
Άσε με να το κάνω...
...με τον παραδοσιακό τρόπο.
Σου έχω νέα.
Πηγαίνεις σε ένα πολύ ζεστό μέρος.
Είναι τιμή...
...να σε σκοτώνω εγώ.
Ομολόγησε!
Σκοτώστε τον βρωμιάρη.
Όταν ο διάολος σε ρωτήσει τι σε έφερε...
...πες του ότι ήταν η ελευθερία...
Σε σκότωσα για ελευθερία.
Ελευθερία; Δε μου ανήκεις.
Ούτε που σε ξέρω.
Όχι για μένα. Για εκείνη.
Γιατί άργησες τόσο;
Ντάνια.
Φοβήθηκα τόσο πολύ.
Ήθελα τόσες φορές να κλάψω...
...ή να πω, "σταματήστε, σταματήστε".
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, μην κλαις.
Τα δάκρυά σου θα παγώσουν.
Όχι!
Άνοιξε την πόρτα. Με άκουσες, άνοιξέ την!
Δε μπορώ να σκεφτώ άλλο.
Θεέ μου, θα μας σκοτώσουν.
Θα μας σκοτώσουν.
Είσαι πολλές ώρες εδώ, μωρό μου. Έχεις σχεδόν παγώσει.
Πες μου.
Τι;
Πες μου πάλι.
Στα νότια της Γαλλίας...
...στο Μονπελιέ...
...το ιστορικό κέντρο της πόλης ονομάζεται Λε Κουσόν.
Είναι γεμάτο μικρά τετράγωνα...
...με όμορφα μαγαζιά, υπέροχα μπαρ και καφετέριες...
...γκαλερί τέχνης...
...τα οποία θα υπόμενες για χατίρι μου.
Ντάνια;
Ακούω.
Στην κορυφή, είναι ένα μικρό εστιατόριο.
Έχουν το πιο καταπληκτικό τυρόψωμο...
...που λιώνει στο στόμα σου σαν βούτυρο.
Αν κοιτάξεις έξω απ΄το παράθυρο...
...αν αλληθωρίσεις...
...θα δεις την Μεσόγειο.
Αστυνομία Νέας Υόρκης!
Σηκώστε τα χέρια.
Ντόριαν;
Εγώ είμαι... ο Ρόμπερτ.
Ξέρω ποιος είσαι.
Οπλοφορείς;
Ένα στον καρπό σου, ένα στον δικό του...
...ένα στη μέση γύρω από τον στύλο. Κάν΄το τώρα.
Τον έχουν πυροβολήσει.
Θα πεθάνει αν δε βγούμε από ΄δώ μέσα.
Τα δεσίματα, τώρα. Κάνε το τώρα.
Εσύ σκότωσες τον Όλεγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Βαντίμ... ο γιος του.
Πιο σφικτά.
Ποια στην οργή είναι αυτή;
Καμία.
Απλά ένα από τα κορίτσια τους.
Βρήκες τα λεφτά;
Όχι.
Δε νομίζω ότι σε πιστεύω.
Είμαι ο μόνος που ξέρει πού βρίσκεσαι.
Και δεν φεύγω χωρίς τα λεφτά.
Τώρα μπορώ να φύγω από την πόρτα...
...ή μπορώ να την κλείσω και ν΄αφήσω... από σένα εξαρτάται.
Το ακούω συχνά τελευταία αυτό.
Ωραία.
Όχι. Όχι.
Θα σου πω.
"Ένα από τα κορίτσια τους", έτσι;
Αν με δουλέψεις, θα φύγω.
Στο Νιού Γιορκ Κατς.
Στο Νιού Γιορκ Κατς;
Εδώ ήταν τα λεφτά εξ αρχής;
Γαμώτο.
Βγάλτε με από ΄δώ!
Βγάλτε με!
Σάντερς, βγάλε με!
Μπορείς να αποχαιρετήσεις τα 8 εκατομμύριά σου.
Δε με νοιάζουν τα λεφτά.
Σίγουρα με αγαπάς ακόμα;
Ναι.
Βγάλτε με!
Έχω κάτι για σένα.
Ένα δώρο από τον Όλεγκ.
Χρόνια πολλά.
Κουνηθείτε! Βρείτε ένα δωμάτιο!
Συγγνώμη.
Τι λες για ένα ζεστό κακάο;
Απόδοση διαλόγων Roula30 [P2PTranslators]
Για το p2planet.net